See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
เอฟราอิมก็ร่วมกับพวกคนเหล่านั้น
นี่อาจจะหมายถึงความพยายามที่บรรดากษัตริย์ของอาณาจักรทางเหนือที่ได้ทรงทำต่อพันธมิตรด้วยตนเองกับชนชาติอื่นๆ เพื่อการปกป้องการโจมตี
เอฟราอิมเป็นเหมือนขนมเค้กไม่ฟูที่ไม่ได้พลิกกลับ
นี่สามารถกล่าวในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ ในที่นี้ "เอฟราอิม" หมายถึงอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือ ชนชาติที่อ่อนแอ เหมือนขนมปังที่ไม่ฟูที่ช่างทำขนมไม่ได้อบในเตาอบมากกว่าสองครั้งเพื่อให้ทรงตัวมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเอฟราอิมเป็นเหมือนขนมเค้กที่ไม่มีใครพลิกกลับ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)