See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
แผนงานของพวกเจ้านายถูกอธิบายไว้ ความโกรธของพวกเขาเป็นสิ่งที่จูงใจพวกเขาให้ปลงพระชนม์กษัตริย์ของพวกเขา
เพราะพวกเขาใจร้อนอย่างเตาอบ
นี่มีความหมายเหมือนกับไฟลุกไหม้ในเตาอบ ผู้คนเหล่านี้มีความปรารถนาชั่วร้ายรุนแรงอยู่ภายในพวกเขา ความปรารถนาของผู้คนแสดงออกมาโดย "ใจ" ของพวกเขา (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ความโกรธของพวกเขาคุกกรุ่น
คำว่า "คุกกรุ่น" หมายถึงบางสิ่งที่กำลังไหม้อย่างช้าๆ โดยไม่มีเปลวไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธของพวกเขาเกิดขึ้นอย่างช้าๆ และเงียบๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พลุ่งออกมาเหมือนเปลวเพลิง
ความรุนแรงของความโกรธของพวกเขาถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นไฟที่ร้อนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันรุนแรงมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)