See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ไม้เท้าของพวกเขาที่ให้คำทำนายแก่พวกเขา
พวกคนที่นมัสการรูปเคารพได้ใช้ไม้เท้าทั้งหลายช่วยพวกเขาทำนายอนาคต ไม้เท้าทั้งหลายได้ถูกพูดถึงในที่นี้เหมือนกับว่าพวกมันเป็นคนที่ได้กล่าวคำพยากรณ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
จิตใจที่สำส่อนได้ชักจูงพวกเขาไปในทางที่ผิด
การนมัสการรูปเคารพและการหลับนอนกับพวกโสเภณีของวิหารได้ทำให้ประชาชนอิสราเอลมีความปรารถนามากขึ้นที่จะทำบาปต่อพระยาห์เวห์ในวิธีการเหล่านี้อยู่เสมอ คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่แยกออกมาต่างหากที่สามารถโน้มน้าวประชาชนไม่ให้เชื่อฟังพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ได้ชักจูงไปในทางที่ผิด
ได้ชักจูงประชาชนให้ทำบาป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)