See in Reader
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโฮเชยาเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์จะทรงทำแก่อิสราเอล
เราจะปลูกนางสำหรับเราในแผ่นดิน
เมื่อพระเจ้าทรงทำให้ประชากรของพระองค์ปลอดภัยและเจริญรุ่งเรืองในแผ่นดินของพวกเขาอีกครั้ง พวกเขาถูกตรัสถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นพืชผลของการเพาะปลูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะดูแลประชากรอิสราเอลเหมือนกับชาวนาปลูกพืชผลของเขา และเอาใจใส่ดูแลพวกมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
โลรุหะมาห์
ชื่อนี้มีความหมายว่า "ไม่เมตตา" ผู้แปลอาจจะเลือกนำเสนอความหมายนี้เป็นชื่อนั้นได้ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน โฮเชยา 1:6 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เมตตา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
โลอัมมี
ชื่อนี้มีความหมายว่า "ไม่ใช่ประชากรของเรา" ผู้แปลอาจจะเลือกนำเสนอความหมายนี้เป็นชื่อนั้นได้ ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน โฮเชยา 1:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่ประชากรของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)