See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโฮเชยาเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์จะทรงทำกับอิสราเอล
เราจะสัญญาว่าเป็นสามีของเจ้าตลอดไป
พระยาห์เวห์จะทรงเป็นดังเช่นสามี และอิสราเอลจะเป็นดังเช่นภรรยาของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ในความชอบธรรม ความยุติธรรม พันธสัญญาแห่งความสัตย์ซื่อ และความเมตตา
นี่สามารถกล่าวใหม่ได้โดยนำคำนามที่เป็นนามธรรมออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทำสิ่งที่ชอบธรรม ยุติธรรม สัตย์ซื่อ และเมตตา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)