See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เราจะเปลื้องผ้านางให้ล่อนจ้อนและแสดงความล่อนจ้อนของนางให้เหมือนวันที่นางเกิดมา
พระยาห์เวห์จะไม่ทรงปกป้องและจัดเตรียมให้กับอิสราเอลอีกต่อไป เพราะชนชาตินี้ได้หันไปจากพระองค์ ในอิสราเอล กฎหมายได้กำหนดให้บรรดาสามีต้องให้เสื้อผ้าแก่ภรรยาของพวกเขา การที่ไม่ทำเช่นนั้นก็เป็นเครื่องหมายว่าผู้ชายได้ละทิ้งภรรยาของเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้อาจจะต้องถูกทำให้ชัดเจน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เราจะทำให้นางเหมือนถิ่นทุรกันดาร
พระยาห์เวห์จะทรงเปลี่ยนอิสราเอลให้เหมือนถิ่นทุรกันดาร ที่ซึ่งเป็นดินแดนที่แห้งแล้งและไม่เกิดผล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เราจะทำให้นางตายเพราะความกระหาย
ในที่นี้ "ความกระหาย" หมายถึงความต้องการในการนมัสการและพึ่งพิงพระยาห์เวห์ ไม่ใช่พวกรูปเคารพ มิฉะนั้นอิสราเอลจะไม่สามารถอยู่รอดเป็นชนชาติได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)