See in Reader
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโฮเชยา
มารดาของเจ้า
ในที่นี้ "มารดา" หมายถึงชนชาติอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะนางไม่ใช่ภรรยาของเรา
พระยาห์เวห์กำลังทรงกล่าวถึงอิสราเอล ที่ได้ตรัสถึงในที่นี้ว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ไม่ได้กระทำดังเช่นภรรยาต่อพระยาห์เวห์อีกต่อไป แต่อิสราเอลได้หันไปจากการติดตามและนมัสการพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราไม่ได้เป็นสามีของนาง
พระยาห์เวห์ไม่ทรงสามารถดำรงอยู่ในความสัมพันธ์กับชนชาติอิสราเอลเหมือนดังสามีที่ควรจะเป็นต่อภรรยาของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การกระทำที่ล่วงประเวณีของนาง
ภรรยาที่ล่วงประเวณีทิ้งสามีของเธอไปเพื่อหลับนอนกับผู้ชายคนอื่น นี่เป็นการที่อิสราเอลได้กำลังกระทำต่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จากหน้าอกของนาง
ภาพเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นว่าอิสราเอลกำลังพึ่งพาพวกรูปเคารพ แต่ไม่ใช่พระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)