2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโฮเชยา

เหมือนทรายที่ชายหาด

นี่เป็นการเน้นว่าคนอิสราเอลมีจำนวนมากมาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ซึ่งไม่สามารถวัดหรือนับได้

นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถวัดหรือนับได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

มันจะเป็นเช่นนั้นที่ทรงกล่าวแก่พวกเขา

นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าได้ตรัสกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ที่ทรงกล่าวแก่พวกเขา

คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงเมืองยิสเรเอล เมืองที่ซึ่งมีการก่ออาชญากรรมโดยกษัตริย์ของอิสราเอล และที่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษของพระเจ้าต่อพวกเขา

ก็จะกล่าวกับพวกเขา

นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตรัสกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History