See in Reader
3.4 KiB
เมื่อโมเสสเกิดมา เขาจึงถูกพ่อแม่ซ่อนเขาเอาไว้เป็นเวลาสามเดือน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พ่อแม่ของโมเสสซ่อนเขาเอาไว้เป็นเวลาสามเดือนหลังจากที่เขาเกิดมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เติบโตขึ้น
"เป็นผู้ใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ทนทุกข์ร่วมกันกับประชากรของพระเจ้า
"ทนทุกข์พร้อมกันกับประชากรของพระเจ้า"
ความเสื่อมเสียจากการติดตามพระคริสต์
นี่สามารถเปลี่ยนคำนามที่เป็นนามธรรม "ความเสื่อมเสีย" ให้แสดงเป็นคำกริยาว่า "ไม่ให้เกียรติ" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประสบการณ์เมื่อประชาชนไม่ให้เกียรติเขาเพราะเขาทำในสิ่งที่พระคริสต์ต้องการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เขาได้ปฏิเสธที่จะถูกเรียกว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ประชาชนเรียกเขาว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การติดตามพระคริสต์
การเชื่อฟังพระคริสต์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการติดตามพระองค์ไปในวิถีทางหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สายตาของเขากำลังจับจ้องอยู่ที่บำเหน็จรางวัลของเขา
จดจ่อความคิดอยู่กับบางสิ่งและทำบางสิ่งด้วยความกระตือรือร้นถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นบุคคลหนึ่งกำลังจ้องมองที่วัตถุอย่างหนึ่งและปฏิเสธที่จะหันไปมองทางอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังทำสิ่งที่เขารู้ว่าจะทำให้เขาได้รับบำเหน็จรางวัลในสวรรค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])