See in Reader
20 lines
2.5 KiB
Markdown
20 lines
2.5 KiB
Markdown
# แบบจำลองของสิ่งต่างๆ ในสวรรค์สมควรได้รับการชำระให้สะอาดด้วยเครื่องสัตวบูชาเหล่านี้
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตสมควรใช้สัตวบูชาเหล่านี้เพื่อชำระสิ่งที่เป็นแบบจำลองของสวรรค์ให้สะอาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# สิ่งที่เป็นของสวรรค์เองนั้นต้องได้รับการชำระให้สะอาดโดยเครื่องบูชาที่ดีกว่า
|
|
|
|
นั่นคือ สิ่งที่ดีกว่าเครื่องบูชาที่ถูกใช้เพื่อชำระแบบจำลองบนโลกนี้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังเช่นสิ่งต่างๆที่เป็นของสวรรค์เองนั้น พระเจ้าได้ชำระให้สะอาดด้วยเครื่องบูชาที่ดีกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# พระองค์...ปรากฎต่อพระพักตร์พระเจ้า
|
|
|
|
พระองค์...เข้ามาในการทรงสถิตของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ถูกสร้างด้วยมือของมนุษย์
|
|
|
|
คำว่า "มือ" หมายถึงมนุษย์ทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มนุษย์ได้สร้างขึ้น และ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# ของสิ่งที่แท้จริง
|
|
|
|
"ของอภิวิสุทธิสถานที่แท้จริง"
|