See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
จึงยังคงมีบางคนที่ได้รับการสงวนเอาไว้เพื่อเข้าสู่การพักสงบของพระองค์
"พระเจ้ายังคงอนุญาตให้บางคนพักสงบกับพระองค์ในสถานที่ที่พระองค์ประทับอยู่"
เสียงของพระองค์
"พระเจ้า" หรือ "สิ่งที่พระเจ้ากำลังตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไม่ทำให้ใจของพวกท่านแข็งกระด้าง
ดูที่เคยแปลไว้ใน ฮีบรู 3:8
ข้อมูลทั่วไป
ที่นี่เราพบว่าคำอ้างอิงเหล่านี้มาจากพระธรรมสดุดีที่ถูกเขียนโดยกษัตริย์ดาวิด (ฮีบรู 3:7-8)
จึงยังคงมีบางคนที่ได้รับการสงวนเอาไว้เพื่อเข้าสู่การพักสงบของพระองค์
สันติสุขและความมั่นคงปลอดภัยโดยพระเจ้านั้นถูกกล่าวว่าเป็นการพักสงบที่พระเจ้าทรงสามารถประทานให้ และเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ายังคงอนุญาตให้บางคนเข้าสู่สถานที่แห่งการพักสงบ" หรือ "พระเจ้ายังคงอนุญาตให้บางคนมีประสบการณ์กับพระพรแหงการพักสงบของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
วันนี้ถ้าหากท่านฟังเสียงของพระองค์ และไม่ทำให้ใจของพวกท่านแข็งกระด้าง
ดูที่เคยแปลไว้ใน ฮีบรู 3:8