See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ผู้เขียนเตือนผู้เชื่อชาวฮีบรูเหล่านี้ว่าสักวันหนึ่งแผ่นดินโลกจะอยู่ภายใต้การปกครองขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า
ข้อมูลทั่วไป
นี่อ้างอิงมาจากพระธรรมสดุดีในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ยังคงดำเนินต่อไป
เพราะพระเจ้าไม่ได้ให้โลกที่จะมาถึงนั้นอยู่ภายใต้การปกครอง
"เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำให้พวกทูตสวรรค์ปกครองเหนือ"
โลกที่จะมาถึง
ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น และคำว่า "จะมาถึง" หมายความว่านี่คือโลกในช่วงยุคหน้าหลังจากพระคริสต์เสด็จกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่จะอาศัยอยู่ในโลกใหม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
มนุษย์เป็นใครหนอที่พระองค์ทรงระลึกถึงเขา?
คำถามนี้ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำว่ามนุษย์ทั้งหลายไม่ได้สำคัญมากพอที่จะทำให้พระเจ้าทรงใส่พระทัยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีมนุษย์คนใดที่สมควรพอที่จะให้พระองค์ทรงคิดเกี่ยวกับเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หรือบุตรมนุษย์เป็นใครที่พระองค์ทรงห่วงใยเขา?
คำถามเชิงโวหารนี้หมายถึงความประหลาดใจที่มนุษย์ทั้งหลายไม่ได้มีความสำคัญพอที่พระเจ้าจะทรงห่วงใยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีมนุษย์คนใดที่มีค่าควรพอที่พระองค์จะห่วงใยเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])