See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
แน่นอน...มาเยี่ยมพวกท่าน
ใน ปฐมกาล 50:24/26 คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงพวกพี่น้องของโยเซฟ แต่ก็แทนเชื้อสายของพวกเขาเช่นกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นำพวกท่านออกไปจากแผ่นดินนี้ไปยังแผ่นดิน
เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "ขึ้น" เมื่อพูดถึงการเดินทางจากอียิปต์ไปยังคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำพวกท่านออกจากแผ่นดินนี้และนำพวกท่านขึ้นไปสู่แผ่นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-events)