See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าโยเซฟยังโกรธพวกเราและต้องการแก้แค้นพวกเรา
ในที่นี้ความโกรธถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นบางสิ่งทางกายภาพที่โยเซฟสามารถถือไว้ในมือของเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นอย่างไรถ้าโยเซฟยังโกรธพวกเราอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ต้องการแก้แค้นพวกเราอย่างเต็มที่สำหรับสิ่งที่ชั่วร้ายที่พวกเราได้กระทำไว้กับเขา
การแก้แค้นด้วยตัวเองต่อคนที่ทำร้ายเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนที่กำลังจ่ายเงินในสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้ให้กับคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องการแก้แค้นสำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเราได้ทำกับเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)