See in Reader
2.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่
นำบิดาของเจ้า...อุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน'
การอ้างอิงสองระดับที่เริ่มขึ้นในข้อ 17 สิ้นสุดที่นี่ สามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม "ฟาโรห์บอกโยเซฟให้บอกพี่น้องของเขา 'ทำดังนี้ บรรทุกหลังพวกสัตว์ของเจ้าและไปยังแผ่นดินแห่งคานาอันนำบิดาและครอบครัวของเจ้ามาหาเรา เราจะมอบสิ่งที่ดีแห่งแผ่นดินอียิปต์ให้เจ้า และเจ้าจะกินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน''' หรือ "ฟาโรห์ตรัสกับโยเซฟให้บอกพี่น้องของเขาทำดังนี้คือ บรรทุกหลังพวกสัตว์ของพวกเขาและไปยังแผ่นดินคานาอันเพื่อรับบิดาและครอบครัวของพวกเขาและไปหาเขา ฟาโรห์จะให้สิ่งที่ดีของแผ่นดินอียิปต์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
เราจะให้สิ่งที่ดีของแผ่นดินอียิปต์แก่เจ้า
"เราจะให้แผ่นดินที่ดีที่สุดในอียิปต์แก่เจ้า"
เจ้าจะได้กินผลอันอุดมสมบูรณ์แห่งแผ่นดิน
อาหารที่ดีที่สุดที่แผ่นดินพูดถึงนั้นเป็นส่วนที่อุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะกินอาหารที่ดีที่สุดในแผ่นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)