See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับโยเซฟ
นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยโยเซฟและทรงอยู่กับเขาตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงนำทางโยเซฟและทรงช่วยเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เขาอาศัยอยู่ในบ้าน
ในที่นี้ผู้เขียนพูดถึงการทำงานในบ้านของเจ้านายเหมือนกับเป็นการอาศัยอยู่ในบ้านของเจ้านาย มีเพียงคนรับใช้ที่น่าไว้ใจที่สุดเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในบ้านของเจ้านาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำงานในบ้าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้านายคนอียิปต์ของเขา
ตอนนี้โยเซฟเป็นทาสของโปทิฟาร์