See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
คำปฏิญาณที่เริ่มด้วยคำว่า "ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่" ในข้อ 20 ยังคงถูกใช้ที่นี่
ข้าพระองค์กลับสู่บ้านของบิดาอย่างปลอดภัย...จากนั้นพระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
คำสาบานที่เริ่มด้วยคำว่า "ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่" ในข้อ 20 ยังคงถูกใช้ที่นี่ ยาโคบกำลังทูลต่อพระเจ้าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ซึ่งสามารถกล่าวเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง "ถ้าพระองค์จะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่...ข้าพระองค์กลับสู่บ้านของบิดาอย่างปลอดภัย...จากนั้นพระองค์ พระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าที่ข้าพระองค์จะนมัสการ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
กลับสู่บ้านของบิดา
ในที่นี้ "บ้าน" แทนครอบครัวของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับบิดาและครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)