See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
อับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเรา และรักษาคำสั่งสอนทั้งหลายของเรา พระบัญญัติทั้งหลายของเรา บทบัญญัติทั้งหลายของเรา และธรรมบัญญัติทั้งหลายของเรา
วลี "เชื่อฟังเสียงของเรา" และ "รักษาคำสั่งสอนทั้งหลายของเรา พระบัญญัติทั้งหลายของเรา บทบัญญัติทั้งหลายของเรา และธรรมบัญญัติทั้งหลายของเรา" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับราฮัมเชื่อฟังเราและทำทุกอย่างที่เราสั่งให้เขาทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เชื่อฟังเสียงของเรา
ในที่นี้ "เสียง" แทนสำหรับพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)