See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เจ้านายของข้าพเจ้า
นี่เป็นคำพูดที่แสดงความเคารพซึ่งโลทใช้กับเหล่าทูตสวรรค์
ข้าพเจ้าขอเชิญท่านแวะไปยังบ้านผู้รับใช้ของท่าน
"ได้โปรดมาและพักในบ้านของผู้รับใช้ของท่าน"
บ้านผู้รับใช้ของท่าน
โลทกล่าวถึงตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ของพวกเขาเพื่อแสดงความเคารพ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ล้างเท้าของท่าน
ผู้คนมักจะล้างเท้าของพวกเขาหลังจากเดินทาง
ตื่นขึ้นแต่เช้า
"ตื่นแต่เช้า"
เราจะพักค้างคืน
เมื่อทูตสวรรค์ทั้งสองพูดเช่นนี้ พวกเขาหมายถึงเฉพาะตัวพวกเขาเอง ไม่ใช่โลท พวกเขาสองคนวางแผนที่จะใช้เวลาตลอดทั้งคืนที่ลานเมือง ในที่นี้บางภาษาจะใช้รูปแบบเฉพาะของคำว่า "เรา" ในที่นี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ลานเมือง
ที่นี่เป็นสถานที่สาธารณะกลางแจ้งในเมือง