See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระยาห์เวห์ผู้ที่ได้ตรัสแก่นาง
"พระยาห์เวห์ เพราะว่าพระองค์ได้ตรัสกับเธอ"
ข้าพระองค์...เห็นได้จริงๆ หรือ?
ฮาการ์ใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อแสดงความประหลาดใจว่าเธอยังคงมีชีวิตอยู่หลังจากที่เธอได้พบกับพระเจ้า ผู้คนคาดหวังว่าถ้าพวกเขาพบกับพระเจ้าพวกเขาจะต้องตาย ในที่นี้การมองเห็นแทนถึงการมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ประหลาดใจที่ข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่ ... ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])