See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# ได้เกิดการกันดารอาหาร
|
|
|
|
ในฤดูกาลนั้นการเพาะปลูกไม่ได้ผลดีนัก วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีการขาดแคลนอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ในแผ่นดิน
|
|
|
|
"ในพื้นที่" หรือ "ในแผ่นดินที่อับรามอาศัยอยู่"
|
|
|
|
# ได้ลงไปยัง
|
|
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เดินหน้าไปทางทิศใต้" หรือ 2) "ออกไปจากคานาอันเพื่อเข้าไปใน" ่การแปลที่ดีที่สุดคือการใช้คำทั่วไปที่เข้าใจได้ง่ายว่าเป็นการออกจากที่ที่สูงกว่าไปยังที่ที่ต่ำกว่า
|