See in Reader
16 lines
1.3 KiB
Markdown
16 lines
1.3 KiB
Markdown
# เราก็จะระลึกถึงพันธสัญญาของเรา
|
|
|
|
ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าจะเป็นฝ่ายลืมก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะคิดถึงพันธสัญญาของเรา"
|
|
|
|
# เรากับเจ้า
|
|
|
|
คำว่า "เจ้า" เป็นคำพหูพจน์ พระเจ้ากำลังตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของโนอาห์
|
|
|
|
# ทุกสิ่งที่มีชีวิตแห่งเนื้อหนัง
|
|
|
|
"สิ่งมีชีวิตทุกชนิด"
|
|
|
|
# เนื้อหนังทั้งหมด
|
|
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ "เนื้อหนังทั้งหมด" คือ 1) มนุษย์ทั้งหมด หรือ 2) สิ่งมีชีวิตทางกายภาพทั้งหมดรวมถึงมนุษย์และสัตว์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 6:12](https://v-mast.com/events/06/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|