See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเจ้ายังคงตรัสกับโนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของเขา
จะเป็นอย่างนั้นเมื่อ
"เมื่อใดก็ตาม" นี่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลายครั้ง
เห็นรุ้ง
ไม่ชัดเจนว่าใครที่จะเห็นรุ้ง แต่เนื่องจากพันธสัญญานี้กระทำระหว่างพระยาห์เวห์กับมนุษย์ ถ้าท่านจำเป็นต้องบอกว่าเป็นใครที่เห็นรุ้ง วิธีที่ดีที่สุดคือการใส่ทั้งพระนามของพระยาห์เวห์และชื่อของมนุษย์ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์และเราเห็นรุ้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
รุ้ง
แถบแสงที่มีสีสันที่ปรากฏในสายฝนเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงมาจากด้านหลังผู้ที่มองเห็นรุ้งนั้น