ที่หายใจด้วยลมปราณแห่งชีวิตผ่านจมูกของพวกเขา

ในที่นี้ "จมูก" ใช้แทนสัตว์หรือมนุษย์ทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกชีวิตที่หายใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ลมปราณแห่งชีวิต

คำว่า "ลมปราณ" และ "ชีวิต" ใช้แทนพลังที่ทำให้คนและสัตว์มีชีวิต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)