1.5 KiB
1.5 KiB
ปฐมกาล 06 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
ในช่วงเริ่มต้นบทที่ 6:22 ผู้เขียนให้คำกล่าวที่เป็นการสรุปถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เขาจะบอกเล่าอีกครั้งในข้อความที่จะตามมา ในบทถัดไป ผู้เขียนให้คำกล่าวแบบย่อเพื่อแนะนำเหตุการณ์เหล่านั้นเป็นครั้งแรก ถ้าคำกล่าวเหล่านี้และเหตุการณ์ล้อมรอบต่างๆ ไม่ได้รับการแปลอย่างระมัดระวังก็จะทำให้ผู้อ่านสามารถเชื่อว่าเป็นเหตุการณ์เดียวกันที่เกิดขึ้นสองครั้งหรือสามครั้งแทนที่จะเป็นเพียงครั้งเดียว ผู้แปลควรระมัดระวังที่จะไม่ทำให้เกิดความเข้าใจเช่นนี้