th_tn/gal/03/23.md

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลได้เตือนสติชาวกาลาเทียว่าผู้เชื่อเป็นมีอิสระในครอบครัวของพระเจ้า ไม่ได้เป็นทาสภายใต้ธรรมบัญญัติ

เราถูกควบคุมและกักตัวไว้โดยธรรมบัญญัติ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ธรรมบัญญัติได้กักขังเราและเราต่างถูกกักขังไว้" หรือ "ธรรมบัญญัติกักขังเราไว้ในคุก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

เราถูกควบคุมและกักตัวไว้โดยธรรมบัญญัติ

วิธีที่ธรรมบัญญัติควบคุมเราคือการพูดเหมือนกับว่าธรรมบัญญัติเป็นเหมือนผู้คุมที่จับเราขังไว้" แปลได้อีกอย่างว่า "ธรรมบัญญัติควบคุมเราเป็นผู้คุมในคุก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

จนกว่าความเชื่อจะปรากฏ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และความเชื่อนี้อยู่ในใครก็สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระเจ้าจะเปิดเผยว่าพระองค์ทรงถือว่าคนที่มีความเชื่อในพระคริสต์เป็นคนชอบธรรม" หรือ "จนกว่าพระเจ้าจะเปิดเผยว่าพระองค์ทรงถือว่าบรรดาคนที่ไว้วางใจในพระคริสต์เป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_activepassive และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_explicit)

ผู้ควบคุม

เป็นมากกว่า "คนที่คอยดูแลเด็ก" เท่านั้น ปกติแล้วคนนี้จะเป็นทาสรับใช้ผู้มีหน้าที่ที่จะใช้กฎบังคับและควบคุม โดยได้รับมอบหมายจากบิดามารดา และจะต้องรายงานพฤติกรรมของเด็กต่อบิดามารดาด้วย

จนพระคริสต์เสด็จมา

"จนถึงเวลาที่พระคริสต์เสด็จมา"

เพื่อเราจะได้ถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรม

ก่อนที่พระคริสต์เสด็จมา พระเจ้าได้วางแผนที่จะทำให้เราได้เป็นคนชอบธรรม เมื่อพระคริสต์เสด็จมาแล้ว พระองค์ทรงทำตามแผนการของพระเจ้าที่จะทำให้เราเป็นผู้ชอบธรรม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระเจ้าจะได้ประกาศให้เราเป็นผู้ชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)