3.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลบอกผู้เชื่อในเมืองกาลาเทียว่าทำไมพระเจ้าจึงประทานธรรมบัญญัติให้

ถ้าเช่นนั้น อะไรคือวัตถุประสงค์ของธรรมบัญญัติ?

เปาโลใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อพูดถึงหัวข้อที่ท่านจะพูดต่อไป สามารถแปลให้เป็นคำกล่าวก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าจุดประสงค์ของธรรมบัญญัติคืออะไร" หรือ "ข้าพเจ้าอยากจะบอกท่านว่าทำไมพระเจ้าถึงประทานธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ที่เพิ่ม...ไว้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเพิ่มเติมไว้" หรือ "พระเจ้าทรงเพิ่มธรรมบัญญัติไว้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

โดยทางพวกทูตสวรรค์ ธรรมบัญญัตินั้นได้ถูกทำให้อยู่ภายใต้คนกลางผู้หนึ่ง

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงตั้งธรรมบัญญัติด้วยการช่วยเหลือของพวกทูตสวรรค์ และคนกลางผู้หนึ่งเพื่อจะได้บังคับใช้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

คนกลาง

"ตัวแทน"

บัดนี้ ถ้ามีคนกลางก็แสดงว่าต้องมีสองฝ่าย แต่พระเจ้าทรงเป็นฝ่ายเดียวเท่านั้น

พระเจ้าได้ประทานพระสัญญากับอับราฮัมโดยไม่มีคนกลาง แต่พระองค์ได้ประทานพระบัญญัติให้แก่โมเสสโดยมีคนกลาง ผลก็คือ ผู้อ่านจดหมายของเปาโลอาจคิดว่าคำสัญญาของธรรมบัญญัตินั้นไม่มีผลอะไร เปาโลกำลังพูดถึงสิ่งที่ผู้อ่านของท่านกำลังคิดอยู่ และท่านจะตอบพวกเขาในข้อถัดไป

3.5 KiB Raw Permalink Blame History