th_tn/gal/03/10.md

คนทั้งหลายที่พึ่ง...ตามธรรมบัญญัติก็อยู่ใต้คำแช่งสาป

การอยู่ใต้คำแช่งสาปก็หมายถึงการถูกแช่งสาปนั่นเอง ในข้อนี้หมายถึงการถูกลงโทษชั่วนิรันดร์ "บรรดาคนที่พึ่ง... ธรรมบัญญัติก็ถูกแช่งสาป" หรือ "พระเจ้าจะลงโทษบรรดาคนที่พึ่งธรรมบัญญัติชั่วนิรันดร์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metaphor และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs_metonymy)

บัดนี้เป็นที่ชัดเจนอยู่แล้วว่า

อะไรเป็นที่ชัดเจนก็สามารถพูดได้อย่างแจ่มแจ้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคัมภีร์นั้นชัดเจน" หรือ "พระคัมภีร์สอนอย่างชัดเจน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

พระเจ้าไม่นับว่าผู้ใดเป็นคนชอบธรรมโดยการพระพฤติตามธรรมบัญญัติ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่นับว่าใครเป็นผู้ชอบธรรมโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติ"

พระเจ้าไม่นับว่าผู้ใดเป็นคนชอบธรรมโดยการพระพฤติตามธรรมบัญญัติ

เปาโลกำลังแก้ไขความเชื่อของพวกเขาที่ว่าถ้าพวกเขาทำตามธรรมบัญญัติ พระเจ้าก็จะถือว่าพวกเขาชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครถูกนับว่าเป็นคนชอบธรรมได้โดยการเชื่อฟังทำตามธรรมบัญญัติ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

คนชอบธรรม

คำนี้หมายถึงคนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ชอบธรรม" หรือ "คนที่พระเจ้าทรงนับว่าเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

การประพฤติตามธรรมบัญญัติ

"ธรรมบัญญัติว่าอย่างไร เราต้องทำตามอย่างนั้น"

มีชีวิตอยู่โดยธรรมบัญญัติ

ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ต้องเชื่อฟังทำตามทั้งหมด" หรือ 2) "จะถูกลงโทษถ้าไม่สามารถทำตามที่ธรรมบัญญัติได้สั่งไว้"