1.4 KiB
1.4 KiB
เพราะบาปของเรา
"บาป" หมายถึงการลงโทษต่อบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อรับโทษที่เราควรได้รับเพราะบาปของเรา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากยุคชั่วร้ายในปัจจุบันนี้
คำว่า "ยุค...นี้" หมายถึงอำนาจต่างๆ ที่ทำงานในยุคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์จะได้ปล่อยเราให้พ้นจากอำนาจชั่วร้ายที่ทำงานอยู่ในโลกปัจจุบันนี้" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระเจ้าและพระบิดาของเรา
คำนี้หมายถึง "พระเจ้าพระบิดาของเรา" พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระบิดาของเรา