See in Reader
4 lines
984 B
Markdown
4 lines
984 B
Markdown
# พวกข้าพระองค์ได้รับประทานเกลือของพระราชวัง
|
|
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้หมายถึง 1) พวกผู้เขียนจงรักภักดีต่อกษัตริย์ หรือ 2) กษัตริย์กำลังให้พวกผู้เขียนได้รับเกียรติพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกข้าพระองค์จงรักภักดีต่อพระองค์" หรือ "พระองค์ได้ทรงให้เกียรติพวกข้าพระองค์โดยให้พวกข้าพระอองค์เป็นพวกข้าราชการของของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|