th_tn/ezk/45/18.md

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับเจ้าเมืองของอิสราเอล

พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เอเสเคียล 6:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

ในวันที่หนึ่งเดือนที่หนึ่ง

นี่คือเดือนที่หนึ่งตามปฏิทินฮีบรู วันแรกใกล้กับช่วงปลายเดือนมีนาคมตามปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

เจ้าจงเอา

คำว่า "เจ้า" เป็นคำเอกพจน์และหมายถึงใครก็ตามที่เป็นเจ้าเมืองในอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)