See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ด้านหน้าของสถานบริสุทธิ์ของแท่นบูชานั้นแต่ละด้านทำด้วยไม้
ถ้อยคำเหล่านี้คือการจบประโยคที่เริ่มต้นด้วย "ลักษณะของพวกมันเหมือนกับ" ในข้อ 21 ความหมายที่เป็นไปได้ของประโยคนี้คือ 1) เหมือนอย่างที่ได้รับการแปลในฉบับ ULB หรือ 2) "ลักษณะของแท่นนั้นเหมือนกับลักษณะของแท่นอื่นๆ แท่นบูชาทำจากไม้ตั้งอยู่ตรงด้านหน้าของสถานอันบริสุทธิ์" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ลักษณะ" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันมีลักษณะเหมือนกับแท่นบูชาไม้ที่อยู่ด้านหน้าสถานอันบริสุทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
สามศอก...สองศอก
ความยาวของแต่ละศอกประมาณ 54 เซ็นติเมตร ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 40:5 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 1.6 เมตร...ประมาณ 1.2 เมตร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance)