See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
เป็นเหยื่อของความอดอยาก
"การอดอยาก" หรือ "การอดอยากเพราะขาดแคลนอาหาร"
บรรดาประชาชาติจะไม่ได้เหยียดหยามพวกมันอีก
ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" แทนถึงประชาชนของชนชาติต่างๆ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเหยียดหยาม" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันจะไม่ได้ยินเสียงของประชาชนของชนชาติต่างๆ ดูถูกพวกมันอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])