See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เราจะตั้งผู้เลี้ยงคนหนึ่งไว้เหนือพวกมัน
วลี "ตั้งเหนือ" เป็นสำนวนอย่างหนึ่งที่มีควาหมายว่าทำให้บุคคลหนึ่งปกครองเหนืออีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบหมายให้ผู้เลี้ยงคนหนึ่งปกครองเหนือแกะและแพะทั้งหลายของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ดาวิดผู้รับใช้ของเรา
ในที่นี้ "ดาวิด" เป็นการอ้างอิงถึงเชื้อสายคนหนึ่งของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายคนหนึ่งของดาวิดผู้ที่เป็นผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาจะเลี้ยงดูพวกมัน
เชื้อสายคนนั้นของดาวิดที่จะเป็นกษัตริย์ปกครองเหนือประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาจะเป็นผู้เลี้ยงของประชาชน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)