See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถึงประชาชนของอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะและตรัสถึงพระองค์เองว่าทรงเป็นเหมือนกับผู้เลี้ยงของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกมันจะไม่ถูกทำให้เป็นของริบอีกต่อไป
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ยอมให้ใครมาทำให้พวกมันเป็นของริบอีก" หรือ "เราจะไม่ยอมให้ใครมาขโมยพวกมันไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จะไม่ถูกทำให้เป็นของริบอีกต่อไป
"จะไม่เป็นสิ่งที่ถูกขโมยอีกต่อไป" พวกผู้เลี้ยงและพวกสัตว์ป่าได้เคยขโมยแกะและแพะไปจากฝูงของพระยาห์เวห์