See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
นำพวกมัน
"นำแกะและแพะของเรา" หรือ "นำฝูงแกะของเรา"
จากท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
"จากสถานที่ต่างๆ ที่พวกมันได้อาศัยอยู่กับประชาชนอื่นๆ"
เราจะนำพวกมันอยู่ในทุ่งหญ้า...ในทุกแห่งของดินแดนนั้นที่สามารถอาศัยได้
การที่พระยาห์เวห์ทรงนำประชาชนของพระองค์จากการเนรเทศให้กลับคืนไปยังดินแดนของพวกเขาเพื่อว่าพระองค์จะทรงสามารถดูแลพวกเขาให้อยู่อย่างปลอดภัยถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงเป็นผู้เลี้ยงที่นำฝูงแกะไปยังดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ มีอาหารและน้ำอย่างอุดม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทุ่งหญ้า
ดินแดนที่มีหญ้าและพืชพันธุ์เล็กๆ ที่แกะและแพะทั้งหลายสามารถกินได้
ที่สามารถอาศัยได้
นี่คือสถานที่แห่งหนึ่งที่ประชาชนอาศัยอยู่ โดยปกติพวกเขาจะตั้งถิ่นฐานและอาศัยอยู่ในบ้าน