See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ท่ามกลางแกะของเขาที่กระจัดกระจายไป
"พร้อมกับฝูงแกะที่กระจัดกระจายไปของเขา"
พวกมันได้กระจัดกระจายไป
วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกสัตว์ในฝูงกระจัดกระจายไปเพราะพวกมันไม่มีผู้เลี้ยงที่คอยดูแลหรือปกป้องพวกมัน วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันได้กระจัดกระจายไปเพราะพวกมันไม่มีผู้เลี้ยงที่คอยดูแลพวกมัน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
เมื่อวันที่มีเมฆและมืดทึบ
"ในวันที่มีเมฆและมืดทึบ" ภัยพิบัติถูกกล่วถึงเหมือนกับเป็นวันที่มืดทึบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อภัยพิบัติอันเลวร้ายได้เกิดขึ้นกับพวกมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)