See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ฟาโรห์จะเห็น
วลีนี้ทำให้ชัดเจนได้ว่าใครที่ฟาโรห์มองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟาโรห์จะมองเห็นคนตายทั้งหมดที่มาจากชนชาติอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
จะได้รับการปลอบประโลมในเรื่องไพร่พลทั้งหมดของเขา
วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าฟาโรห์จะได้รับการปลอบประโลมเพราะพวกกองทัพของกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่องค์อื่นก็ตายด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะปลอบใจตัวเองว่าเขาไม่ได้เป็นกษัตริย์เพียงองค์เดียวที่กองทัพตายทั้งหมด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])