See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เมื่อเราแกว่งดาบของเรา
ในที่นี้การแกว่งดาบแทนถึงการใช้ดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราใช้ดาบของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทุกคนจะตัวสั่นทุกขณะเพราะเจ้า
ในที่นี้ "ตัวสั่น" เป็นการกระทำอย่างหนึ่งที่ประชาชนมักจะทำเมื่อพวกเขารู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทุกคนจะยังคงตัวสั่นเพราะความกลัวของพวกเขา"
ในวันที่เจ้าล้มลงนั้น
แนวคิดเรื่องการล้มลง (ล่มสลาย) แทนถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราทำลายเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)