See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับฟาโรห์
เราจะทำให้ใจของประชาชนมากมายในแผ่นดินต่างๆหวาดกลัว
ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงอารมณ์ของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ใจของประชาชนจำนวนมากหวาดกลัว" หรือ "เราจะทำให้ประชาชนจำนวนมากต้องหวาดกลัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ท่ามกลางแผ่นดินต่างๆ ที่เจ้าไม่รู้จักนั้น
วิธีการที่พระยาห์เวห์ทำลายอียิปต์นั้นจะทำให้ประชาชนที่อยู่ในแผ่นดินที่ฟาโรห์ไม่เคยรู้จักมาก่อนต้องหวาดกลัว
เมื่อนั้นเรานำความพินาศมาสู่ท่ามกลางประชาชาติ
ชนชาติอียิปต์ซึ่งมีกษัตริย์เป็นดั่งสัญลักษณ์นั้นถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับอาคารที่กำลังพังยุบลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบรรดาประชาชาติได้ยินเกี่ยวกับวิธีการที่เราได้ทำลายเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)