th_tn/ezk/30/20.md

ข้อมูลทั่วไป

พระเจ้าตรัสถึงการทำให้กองทัพของฟาโรห์อ่อนแอเหมือนกับพระองค์กำลังหักแขนของฟาโรห์ และตรัสถึงกองทัพที่ไม่สามารถเข้มแข็งขึ้นมาได้เหมือนกับกองทัพของฟาโรห์ไม่สามารถได้รับการรักษาให้หาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

ใน

คำนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเน้นการเริ่มต้นของตอนใหม่ในเนื้อเรื่อง ถ้าหากในภาษาของท่านมีวิธีสื่อสารคำนี้ ขอใหท่านใช้ที่นี่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

ปีที่สิบเอ็ด

นี่คือปีที่สิบเอ็ดหลังจากที่กษัตริย์เยโฮยาคีนได้ถูกจับตัวไปเป็นเชลยในบาบิโลน ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 26:1

เดือนที่หนึ่งวันที่เจ็ด

"ในวันที่เจ็ดของเดือนที่หนึ่ง" นี่คือเดือนแรกตามปฏิทินฮีบรู วันที่เจ็ดนั้นอยู่ในช่วงต้นเดือนเมษายนตามปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

พระวจนะของพระยาห์เวห์ได้มาถึง

นี่คือสำนวนที่ถูกใช้เพื่อแนะนำบางสิ่งที่พระเจ้าตรัสกับพวกผู้เผยพระวจนะหรือประชากรของพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 3:16 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำนี้" หรือ "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)