1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

เหล่านี้คือคำตรัสของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับอียิปต์

เราจะระบายความโกรธของเราลงบนเมืองเปลูเซียม

ในที่นี้ "ระบายความโกรธของเรษ" แทนถึงการลงโทษประชาชนเนื่องจากความโกรธอันรุนแรงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราจะกระทำด้วยความโกรธอย่างรุนแรงของเราต่อเมืองเปลูเซียม" หรือ "เพราะเราโกรธมาก เราจึงจะลงโทษเมืองเปลูเซียมอย่างรุนแรง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เปลูเซียม

เปลูเซียมคือชื่อของป่าไม้ที่อยู่ทางตอนเหนือของอียิปต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

จะทำลายกองกำลังต่างๆ ของเมืองเธเบส

ในที่นี้ "ทำลาย" แทนถึงการฆ่าประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าประชาชนจำนวนมากในเมืองเธเบส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เธเบส

นี่คือเมืองหลวงที่อยู่ในอียิปต์ตอนใต้ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 3:14

1.9 KiB Raw Permalink Blame History