See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้
คำว่า "นี้" หมายถึงสิ่งที่กำลังตามมา ดูที่เคยแปลไว้นี้ เอเสเคียล 5:5
เราจะนำจุดจบมาให้แก่รูปเคารพที่ไร้ค่าทั้งหลาย
"เราจะทำลายรูปเคารพที่ไร้ค่าทั้งหลาย"
เมืองเมมฟิส
เมมฟิสเป็นเมืองที่สำคัญเมืองหนึ่งในอียิปต์ เป็นเมืองที่อยู่ใกล้เมืองไคโรในสมัยปัจจุบัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
เจ้าเมืองจากแผ่นดินอียิปต์
"ผู้มีอำนาจปกครองคนสำคัญในแผ่นดินอียิปต์"
เราจะใส่ความหวาดกลัวบนแผ่นดินอียิปต์
ในที่นี้ "ใส่ความหวาดกลัวบนแผ่นดิน" แทนถึงการทำให้ประชาชนของแผ่นดินนั้นหวาดกลัวอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ประชาชนอียิปต์หวาดกลัวอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)