1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

คูชและพูด ลิเดีย และอาระเบียทั้งหมด รวมทั้งลิเบีย

ทั้งหมดนี้คือชื่อที่อ้างอิงถึงประชาชนของประเทศเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนคูชและพูด ลิเดีย และอาระเบียทั้งหมด และลิเบีย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ลิเบีย

ลิเบียคือประเทศทางตะวันตกของอียิปต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ลิเดีย

ชื่อนี้น่าจะหมายถึงอาณาจักรลิเดียซึ่งเวลานี้อยู่ในตุรกี

จะล้มลงด้วยดาบ

ในที่นี้ดาบแทนถึงสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดจะตายในสงคราม" หรือ "ทั้งหมดจะตายในการสู้รบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ทั้งหมดจะล้มลงด้วยดาบ

คำว่า "ทั้งหมด" ในที่นี้คือคำที่ใช้โดยทั่วไป ความหมายของคำนี้คือประชาชนจำนวนมากจะตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History