See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถ้อยคำของพระองค์แก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวต่อฟาโรห์
ต่ำต้อยที่สุดในบรรดาอาณาจักรทั้งหลาย
ในที่นี้ "ต่ำต้อยที่สุด" แทนถึงการมีความสำคัญน้อยที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสำคัญน้อยที่สุดในบรรดาอาณาจักรทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่อาจยกตนขึ้นเหนือประชาชาติทั้งหลายอีกเลย
ในที่นี้ "ยกตน" แทนถึงการมีความสำคัญขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่กลับมามีความสำคัญได้อีกครั้งในท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ลดกำลังพวกเขา
"เราจะทำให้พวกเขาเล็กน้อยลง" คำว่า "ลดกำลังพวกเขา" ในที่นี้แทนถึงการทำให้อียิปต์อ่อนแอลงหรือไม่สำคัญ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)