See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
บุตรมนุษย์
"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"
จงเปล่งเสียง
"ร้องเพลง"
เจ้าเป็นแบบอย่างของความสมบูรณ์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "แบบอย่าง" และ "ความสมบูรณ์" สามารถแปลโดยใช้คำว่า "อย่างครบถ้วน" และ "ดีพร้อม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" เจ้าดีพร้อมอย่างครบถ้วน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เต็มด้วยสติปัญญาและมีความงามพร้อม
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "สติปัญญา" และ "ความงาม" สามารถแปลโดยใช้คำคุณศัพท์คำว่า "ฉลาด" และ "งดงาม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉลาดเต็มที่และงดงามอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)