See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ความงามแห่งปัญญาของเจ้า
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความงาม" และ "สติปัญญา" สามารถแปลโดยใช้คำคุณศัพท์คำว่า "งดงาม" และคำกริยาช่วยคำว่า "อย่างมีปัญญา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่งดงามที่เจ้าสร้างมาอย่างมีปัญญา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พวกเขาจะลบหลู่ความรุ่งโรจน์ของเจ้า
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรุ่งโรจน์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์คำว่า "อันรุ่งโรจน์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลบหลู่การมีฐานะอันรุ่งโรจน์ของเจ้า" หรือ "ทำให้สง่าราศีที่เจ้ามีต้องมัวหมอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)