See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ได้ตกตะลึงเพราะเจ้า
"ตกใจสุดขีดและหวาดกลัวในสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา"
บรรดากษัตริย์ของเมืองเหล่านั้นได้กลัวยิ่งนัก
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความกลัว" สามารถแปลโดยใช้คำกริยาช่วยคำว่า "ด้วยความกลัวยิ่งนัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์ได้ตกตะลึงด้วยความกลัวยิ่งนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ตกตะลึง
"ตกใจสุดขีด ตัวสั่นด้วยความกลัว"
ใบหน้าทั้งหลายของพวกเขาล้วนซีดเซียว
ในที่นี้ "ใบหน้า" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาแสดงออกว่าหวาดกลัวยิ่งนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)