See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ประชาชนทางทิศตะวันออกจะสู้กับคนอัมโมน
"เราจะส่งกองทัพเดียวกันจากประชาชนทางทิศตะวันออกที่ได้โจมตีอัมโมน"
เราจะมอบอัมโมนให้เป็นกรรมสิทธิ์
ในที่นี้พระยาห์เวห์กล่าวถึงการยอมให้กองทัพต่างๆ จากทิศตะวันออกมาพิชิตอัมโมนเหมือนกับอัมโมนเป็นทรัพย์สมบัติที่พระองค์ประทานให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยอมให้กองทัพทั้งหลายมาพิชิตพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อว่าจะไม่มีใครนึกถึงคนอัมโมนอีกในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าชนชาติทั้งหลายจะไม่จดจำประชาชนอัมโมน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)