See in Reader
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสคำอุปมากับเอเสเคียลเกี่ยวกับหม้อปรุงอาหารใบหนึ่งที่แทนถึงเยรูซาเล็ม คำอุปมานี้ต่อเนื่องไปจนถึง เอเสเคียล 24:14 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
กรุงซึ่งนองเลือด
ในที่นี้ "โลหิต" คือคำกล่าวสำหรับ "ฆาตกรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองแห่งการฆาตกรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
หม้อ
พระยาห์เวห์ยังคงเปรียบเยรูซาเล็มว่าเป็นเหมือนหม้อปรุงอาหารใบหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับหม้อปรุงอาหารใบหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตะกรัน
สสารสีแดงที่เกิดขึ้นบนโลหะ สนิมจะขึ้นเกาะบนโลหะเสมอและกัดกินโลหะจนผุ
จงเอาเนื้อออกมาทีละชิ้นๆ
พระยาห์เวห์ไม่ได้ให้คำสั่งนี้กับบุคคลหนึ่งอย่างเจาะจง นี่คือคำสั่งทั่วไปที่ให้กับบุคคลที่ไม่เจาะจงในภาพเปรียบเทียบนี้
โดยไม่ต้องจับฉลากว่าจะเอาชิ้นไหนก่อน
การจับฉลากคือวิธีการเลือกชิ้นเนื้อที่จะคัดออก แต่เพราะพระยาห์เวห์ต้องการเอาชิ้นเนื้อทั้งหมดออก จึงไม่จำเป็นต้องจับฉลาก